Many investors and companies "have much to do understand the risks arising from deforestation", despite encouraging signs that more are reporting data relating to the problem, a report warned.