EU proposals to force large companies to report environmental metrics were hailed by a leading investor as "a game-changer for corporate transparency", after they took a step closer to becoming law.