Through their endowment funds, universities, along with charitable foundations, have an opportunity to play a critical role in tackling the climate emergency, says Ashley Fagan