Improving the energy efficiency of buildings is about more than just boosting financial returns, says Clare Taylor