Farm animal welfare is increasingly being seen as a material issue for businesses and investors, say Rory Sullivan and Nicky Amos