ESG has seen a shift from being a mere compliance consideration to driving value creation for private equity funds, writes Ambarish Srivastava